1. Indexing & Abstracting, rules-based content upgrading, value added data elements applied.

Data Enhancement bedeutet auf - zumeist von Kunden vorgegebenen oder gewünschten - Regeln basierte Aufwertung von Inhalten.

2. * upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain // H

* Erweiterung der Kenntnisse über Bioakkumulationsfaktoren in der Nahrungskette // H

3. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

4. Executive rooms offer upgraded bathroom amenities and a complimentary morning newspaper.

Hier erhalten Sie ein zusätzliches Frühstück, Erfrischungen, Drinks und Snacks.

5. The system is being updated and upgraded to include other species.

Das System wird derzeit dahingehend aktualisiert und optimiert, dass weitere Tierarten erfasst werden können.

6. Technical upgrade of existing hydropower plants and ecological restoration

Technische Nachrüstung vorhandener Wasserkraftwerke und Umweltsanierung

7. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

8. Upgrading, rebuilding and standard changing of systems, equipment and parts for air and space vehicles

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Systemen, Ausrüstungen und Fahrzeugteilen für Luftfahrt und Raumfahrt

9. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

10. Your accumulated points will be considered for upgrading, irrespective of point redemption in the meanwhile.

Beim Kartenwechsel rechnet man die Punktegutschriften zusammen, unabhängig vom Einlösen.

11. Overall the new signalling technology, the stations and the upgrading of the network cost about €67 million.

Insgesamt kosteten alleine die neue Sicherungstechnik, die Haltepunkte und die Ertüchtigung des Streckennetzes circa 67 Millionen Euro.

12. Max Wiehle is going to add support for automatically merging configuration files on system upgrades.

Max Wiehle wird Unterstützung für das automatische Zusammenführen von Konfigurationsdateien bei System-Upgrades hinzufügen.

13. ATTENTION: Registered Alpha 3.2 version 3.0 required, this UPGRADE cost 12.- €!

ACHTUNG: Setzt mindestens Version 3.0 vorraus und kostet für registrierte Version 3.0 Benutzer 12.- € !

14. Activities will also cover the upgrading of existing products and services by integration of new technologies.

Die Tätigkeiten werden außerdem die Modernisierung vorhandener Produkte und Dienstleistungen durch die Integration neuer Technologien umfassen.

15. acknowledges entrepreneurship and the upgrading of competences through lifelong learning as important tasks of higher education

betrachtet die Förderung von unternehmerischer Initiative und die Verbesserung der entsprechenden Kompetenzen im Rahmen des lebenslangen Lernens als wichtige Aufgaben der Hochschulen

16. The models were upgraded and adapted to represent the urbanisation and land-use effects.

Die Modelle wurden aktualisiert und angepasst, um die Effekte durch Urbanisierung und Landnutzung darzustellen.

17. The upgrading of physical capital accelerated, also supported by rapidly growing public investment in Republika Srpska.

Das Sachkapital erhöhte sich nicht zuletzt aufgrund der stark zunehmenden öffentlichen Investitionen in der Republik Srpska rapide.

18. Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einrichtung, Installation und Aktualisierung (Funktionsverbesserung und Hinzufügen von Funktionen) von Computerprogrammen

19. Upgrading to motorway status of the 'PATHE' (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) national highway (Iliki-Agios Konstantinos section)

Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Yliki-Agios Konstantinos)

20. — specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

— eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,

21. upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

22. We can assist you with upgrades, add-ons, calibrations, iPAQ operation, warrantees, RMA's or technical advice.

Wir können Ihnen bei Aufrüstungen, Zusatzgeräten, Kalibrierungen, iPAQ-Betrieb, Garantien, Warenrücksendungen (RMAs) oder technischen Fragen behilflich sein.

23. Researchers designed, built and tested a prototype vehicle on a special track, along with upgraded infrastructure.

Die Forscher entwickelten, bauten und testeten ein Prototypenfahrzeug auf einer speziellen Strecke, zusammen mit einer verbesserten Infrastruktur.

24. On lines specially upgraded for high-speed, the following maximum values of conicity shall be allowed:

Auf den eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten oder auszubauenden Strecken kann die äquivalente Konizität die folgenden Höchstwerte erreichen:

25. A new upgrade with introduction of the COMMON INTERFACE is available. This acc ...

Ein neuer Update/Upgrade erlaubt den Einbau einer Common-Interface-Schnittstelle ...

26. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

Durch das zunehmende Tempo der Strukturveränderungen und der Alterung der Bevölkerung wird es immer dringlicher, die Qualifikationen der Arbeitnehmer laufend zu verbessern.

27. (c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

c) die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

28. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.

29. Upgrading, reconditioning and standard changing of engines, propulsion units, systems, equipment and parts for aeronautical vehicles and spacecraft

Aufrüstung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, Antriebseinheiten, Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luft- und Raumfahrzeugen

30. Attention must also be paid to upgrading international cooperation with all actors involved, such as for example Interpol.

Außerdem ist dafür Sorge zu tragen, dass der internationalen Zusammenarbeit mit den beteiligten Akteuren wie beispielsweise Interpol mehr Gewicht verliehen wird.

31. The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

32. To date, more than half of the equipment needed for upgrades has already been installed and paid for.

Es wurde bereits mehr als die Hälfte der für die Aufrüstung benötigten Ausrüstung installiert und abbezahlt.

33. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

34. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

35. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

36. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

37. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Der root-Account wird zum Installieren von Paketen, Aktualisieren von RPMs und für die meisten Prozesse der Systemwartung verwendet.

38. Activities undertaken include improved insulation, installation of heating devices and safety upgrades to mitigate the increased risk of fire.

Zu den durchgeführten Maßnahmen zählten u. a. bessere Isolierung, der Einbau von Heizgeräten und sicherheitstechnische Verbesserungen zur Verringerung der Brandgefahr.

39. Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

Es gibt geplante, aufeinander abgestimmte jährliche Budgetzuweisungen von Geschäftsbereichen, die einem vereinbarten Produktupgrade-Pfad folgen.

40. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

41. To upgrade an 8 channel relay to a 4-channel Shutter Actuator requires only a small change.

Um aus einer 8-fach Relaisplatine einen Jalousieaktor zu machen bedarf es nur einer kleinen Änderung.

42. The upgrade is free of charge until 01-01-2010. After that date, renewals will be very inexpensive.

Au?erdem wird es bis zum 01-01-2010 KOSTENLOS und danach sehr g��nstig sein, das versprechen wir!

43. As previously, earlier machines were capable of being upgraded to the new RISC OS 3, as well as the ARM3 CPU.

Beim Sound war der Archimedes dem Amiga etwa ebenbürtig, da beide keinen Synthesizer verwendeten, sondern Sampling (Musik) abspielten.

44. You can also see the green arrow in the unit summary, if you can upgrade or add an ability.

Auch in der Einheitenübersicht sieht man durch einen grünen Pfeil, ob man bei einem Held neue Level vergeben kann.

45. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Die digitalen ISDN-Leitungen machten nur einen kleinen Prozentsatz aus und die ADSL-ausgestatteten Leitungen wurden erst ab Juli 1999 auf dem Markt angeboten.

46. SatService is pleased to announce the upgrade of its sat-nms ACU-ODM antenna control module with Step Tracking capability.

Ab sofort steht die Step Track Option für das sat-nms ACU-ODM Outdoor Module unserer Antennensteuerung zur Verfügung.

47. Following the acquisition of the line by Regiobahn it was upgraded for S-Bahn operations and all stations were extensively reconstructed and modernised.

Nach der Übernahme der Strecke durch die Regiobahn wurde sie für den S-Bahn-Betrieb ertüchtigt, sämtliche Halte wurden umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen unterzogen.

48. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

49. As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStripTM technology sensing the correct diameter to strip your wire - no programming or adjusting needed!

Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStripTM Option nachgerüstet werden. SmartStripTM erkennt ohne Programmie-rung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!

50. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,

51. Accessories used in connection with electronic navigation devices, namely, AC power adapters, carrying cases, external antennas, universal serial bus (USB) cables and mapping software upgrade kits

In Verbindung mit elektronischen Navigationsgeräten verwendetes Zubehör, nämlich Wechselstromadapter, Tragebehältnisse, Außenantennen, USB-Kabel und Mapping-Software-Upgrade-Kits

52. Unlike the neighbouring Alb Valley Railway, the line to Ittersbach by AVG was not upgraded for full operations, but instead it was temporarily closed down on 14 November 1964.

Anders als die benachbarte Albtalbahn wurde die Strecke nach Ittersbach durch die AVG nicht unter laufendem Betrieb umgespurt, sondern zum 14. November 1964 vorübergehend stillgelegt.

53. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in State-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

54. It commits with ambitious reforms to modernise the public administration, increase social protection, upgrade the skill level of the labour force and improve governance in state-owned enterprises.

Portugal verpflichtet sich darin zu ehrgeizigen Reformen mit dem Ziel, die öffentliche Verwaltung zu modernisieren, den Sozialschutz zu stärken, das Kompetenzniveau der Arbeitskräfte zu erhöhen und die Unternehmensführung und -kontrolle in staatseigenen Unternehmen zu verbessern.

55. Researchers planned to upgrade acid hydrolysis residues (AHRs) by thermal and catalytic processes to produce a bio-oil for direct use or as a DMB after hydro-treating.

Die Forscher planten, die Hydrolyse-Säurereste (AHRs, acid hydrolysis residues) durch thermische und katalytische Vorgänge aufzuwerten und nach dem Hydrotreating Bioöl für den direkten Einsatz als DMB herzustellen.

56. By upgrading its strategic triad – ICBMs, SLBMs and bombers, as well as ALCMs and aerial nuclear bombs – the United States seeks to develop highly efficient means of nuclear attack for decades to come.

Nach der Erneuerung der strategischen Triade – interkontinentalen ballistischen Raketen, U-Raketenträger und Bomber sowie Marschflugkörper und nuklearen Flugzeugbomben rechnen die USA für mehrere Jahrzehnte damit, sich mit hochwirksamen nuklearen Angriffsmitteln zu versorgen.

57. Games and playthings, namely airsoft guns, airguns (toys), toy weapons and other model and replica weapons (toys) and spare parts, upgrades, attachments, consumables, propellants, ammunition, projectiles and other accessories for the aforesaid products

Spiele, Spielzeug, nämlich Airsoftguns, Airguns (Spielzeug), Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen (Spielzeug) sowie Ersatzteile, Aufrüstteile, Erweiterungsteile, Verbrauchsstoffe, Treibmittel, Munition, Geschosse und sonstiges Zubehör für diese Produkte

58. “water castle”), as the area is known. The canton of Aargau aimes to preserve and upgrade the existing alluvial sites remaining throughout the canton with its Alluvial Site Protection Park.

Wertvolle Schilfbestände, Riedflächen, Flachmoore und Auen nehmen einen grossen Teil der Halbinsel ein und bieten zahlreichen seltenen und bedrohten Arten Lebensraum.

59. The following influences of manufacture were tested: Varying thickness of abrasion, surface upgrading by dust-fillers and water repellent agents on sanded and unsanded boards, urea-formaldehyde and PVAc-binders, reduction of pressing time by elevating the pressing temperature.

Getestet wurden folgende Einflüsse: Verschieden dicker Abschliff, Oberflächenvergütung mit Staubbinde- und Hydrophobierungsmitteln von ungeschliffenen und geschliffenen Platten, Harnstoff-Formaldehydharz-und Polyvinylacctat-Dispersions-Kleber sowie die Reduzierung der Preßzeit bei erhöhter Temperatur.

60. These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.

Oder doch einfach nur die Tatsache, dass sich all diese Leistungsdaten in einem Gehäuse verbergen, das dank seiner bemerkenswerten Kompaktheit auf Reportage- und Städtetour nie unangenehm zur Last fällt? Weil eben jeder Fotograf seine eigenen Maßstäbe an sein Profi-Handwerkzeug anlegt, bedient die neue Pentax K-7 konsequent gleich alle auf einmal.

61. Whereas the addendum does not contain sufficient details on investment relating to the upgrading of the by-products referred to in the addendum; whereas a favourable decision cannot therefore yet be taken in respect of these by-products;

Der vorgenannte Nachtrag enthält keine ausreichenden Einzelheiten über die im Nachtrag aufgeführten Investitionen zur Valorisierung der Nebenerzeugnisse. Deshalb kann zu diesem Zeitpunkt keine Entscheidung zugunsten der genannten Nebenerzeugnisse getroffen werden.

62. These include replacement of induction motors with universal motors, upgrading of pressure switches, use of an adjustable thermostat or a more sophisticated timer, use of a lower-powered heating element and modification of the drum, tub and balancing of the machine.

Z. B. können Induktions- durch Universalmotoren ersetzt, Druckwächter verbessert, regulierbare Thermostate oder genauere Zeitgeber und Heizelemente mit niedrigem Stromverbrauch verwendet werden.

63. As development partner to the railway companies and rail vehicle manufacturers, we supply innovative elastome-based system solutions for vibration damping, acoustic insulation and comfort enhancement, doing our part to upgrade riding comfort in rail vehicles.

Als Entwicklungspartner von Bahn und Bahnindustrie liefern wir innovative Systemlösungen auf Elastomerbasis für die Bereiche Schwingungsdämpfung, Schallisolierung und Komfortverbesserung und schaffen so ein gutes Fahrgefühl auf der Schiene.

64. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

65. The renovations included the electrification of the line on the 15 kV AC 16.7 Hz system, duplication between Kuppenheim and Bad Rotenfels, the construction or reconstruction of crossing loops in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach and Heselbach, the construction of 14 new stations and the upgrading the existing stations, replacement of the signal and safety systems and the rehabilitation of bridges and tunnels.

Dazu wurde die Strecke mit dem Bahnstromsystem 15 Kilovolt Wechselspannung mit einer Frequenz von 16,7 Hertz elektrifiziert, zwischen Kuppenheim und Bad Rotenfels zweigleisig ausgebaut, in Hörden, Hilpertsau, Langenbrand, Raumünzach und Heselbach wieder Kreuzungsmöglichkeiten geschaffen, 14 neue Haltepunkte gebaut sowie die bestehenden Haltepunkte modernisiert, Signal- und Sicherungstechnik ersetzt und Brücken- und Tunnelbauwerke saniert.

66. For upgrade or renewal of the existing energy subsystem or the construction of new energy subsystems on existing infrastructure, in place of the reference to EN50122-1:2011+A1:2011 clause 5.2.1, it is allowed to design the protective provisions against electric shock in accordance with the national technical rules notified for this purpose.

Bei Umrüstung oder Erneuerung des bestehenden Teilsystems „Energie“ oder dem Bau neuer Teilsysteme auf der bestehenden Infrastruktur ist es zulässig, die Schutzvorkehrungen gegen elektrischen Schlag nicht gemäß der Norm EN50122-1:2011+A1:2011 Abschnitt 5.2.1, sondern gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschriften zu konzipieren.

67. In a case relating to the procurement for an upgrade of the Bunia airfield in MONUC, OIOS issued several critical recommendations: (a) to ensure that the Department's Procurement Division adheres to the confidentiality requirements of bid pricing; (b) to identify and promulgate reporting requirements on conflicts of interests so that Mission managers are aware of actual or potential conflicts; and (c) to identify and promulgate procedures on how those reports are recorded and stored

Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen